꿈꿀 수 없는 꿈을 꾸고 - '신과 집으로' 중에서

* 왜 선한 자는 고통을 받는가?

  영화 <더로드>에서 처럼, 당신이 가슴 속에 불을 간직한 사람이라면 ...

  신이 들려주는 이 말씀으로 위안 받길 ......

 

 

.......................

 

 

 

 

To dream the impossible dream,

To fight the unbeatable foe,

To bear with unbearable sorrow,

To run where the brave dare not go.

 

꿈꿀 수 없는 꿈을 꾸고,

이길 수 없는 적과 맞서 싸우고,

견딜 수 없는 슬픔을 견디고,

감히 갈 엄두를 못 내는 곳으로 달려가는 것

 

 

 

To right the unrightable wrong,

To love, pure and chaste from afar,

To try when your arms are weary,

To reach the unreachable star.

 

바로잡을 수 없는 잘못을 바로잡고,

아득히 멀리서 순수하고 순결하게 사랑하고,

지쳐 떨어진 팔로 애쓰고,

닿을 수 없는 별에 도달하는 것

 

 

 

This is my quest to follow that star,

No matter how hopeless, no matter how far,

To fight for the right without question or pause,

To be willing to march into hell for a heavenly cause.

 

그 별을 따르는 것,

아무리 절망스럽다 해도, 아무리 멀다 해도

아무 의심이나 주저도 없이 도리를 위해 싸우는 것,

거룩한 이유가 있어 기꺼이 지옥으로 행군해 나가는 것, 이것이 나의 열망이니.

 

 

 

And I know that if I'll only be true to this glorious quest,

That my heart will lie peaceful and calm, when I'm laid to my rest.

 

그리고 나는 안다, 이 영광된 열망에 충실하기만 한다면

마침내 내가 쉬게 될 때, 내 마음 평화롭고 고요하리란 것을

 

 

 

And the world will be better for this,

That one man, scorned and covered with scarts,

Still strove, with his last ounce of courage,

To reach the unreachable star.

 

그리고 이로 인해 세상이 더 좋아지리란 것을.

멸시받고, 상처로 뒤덮인 저 한 사람,

여전히 걸어간다, 마지막 한 줌의 용기로,

닿을 수 없는 별에 닿기 위해